1
00:00:37,400 --> 00:00:38,400
Er du her stadig?

2
00:00:40,200 --> 00:00:41,640
Er du her stadigvæk?

3
00:00:44,480 --> 00:00:48,400
Hvad nu hvis de har ret?
Hvad hvis mørket kun er begyndelsen?

4
00:00:50,000 --> 00:00:53,280
Præcis som en vision om det,
der skal komme.

5
00:00:56,360 --> 00:00:58,880
Dette er en rejse dybt ind i mørket.

6
00:01:00,280 --> 00:01:03,640
Du skal være klar. Er du det?

7
00:01:21,520 --> 00:01:25,760
GLOBALISERINGEN FØRTE TIL SKABELSEN
AF DEN SÆRLIGE INDSATSGRUPPE.

8
00:01:25,840 --> 00:01:30,440
DEN OPERERER I HELE VERDEN FOR AT

9
00:01:30,520 --> 00:01:36,400
BEKÆMPE NARKOTIKA-
OG MENNESKEHANDEL.

10
00:03:24,840 --> 00:03:27,440
-Er du okay?
-Ja.

11
00:03:28,400 --> 00:03:30,960
-Spiller nogle gamle spil.
-Okay.

12
00:03:38,560 --> 00:03:40,120
Okay.

13
00:03:41,080 --> 00:03:44,320
Vi kan altid vende om og tage hjem.

14
00:03:44,400 --> 00:03:48,440
Gør du tyk? Hvad med træningen?
Jeg betaler kassen for den.

15
00:03:48,560 --> 00:03:53,040
-Er det derfor, du aldrig er hjemme?
-Alan, vi har talt om det.

16
00:03:53,560 --> 00:03:57,720
Du talte med far. Jeg fik kun
at vide, at jeg skulle lytte.

17
00:03:57,800 --> 00:04:02,040
Vi aftalte, at da du stoppede
til tennis og klaver,

18
00:04:02,120 --> 00:04:03,800
har du brug for nye aktiviteter.

19
00:04:03,880 --> 00:04:07,120
Den gamle heks slog mig hele
tiden over fingrene.

20
00:04:07,200 --> 00:04:11,600
Hun sagde, jeg var umusikalsk
og totalt tonedøv.

21
00:04:12,200 --> 00:04:15,440
Hun sagde faktisk, at da
intet trængte ind hos mig,

22
00:04:15,520 --> 00:04:18,760
...ville smerten åbne mine øjne
og ører.

23
00:04:18,840 --> 00:04:21,720
Nu er det nok. Jeg sagde, det er nok.

24
00:04:22,800 --> 00:04:26,640
Vi har også aftalt, at vi
ikke taler mere om det.

25
00:04:26,720 --> 00:04:28,360
-Okay?
-Ja.

26
00:04:29,520 --> 00:04:31,240
Alan. Alan...

27
00:04:32,360 --> 00:04:33,320
Alan.

28
00:04:33,400 --> 00:04:35,640
Alan, stop, stop, stop, stop. Alan.

29
00:04:37,120 --> 00:04:39,360
Stop. Kom herhen.

30
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
Tak. Alan.

31
00:04:48,880 --> 00:04:51,080
-Mange tak.
-Selv tak.

32
00:04:54,080 --> 00:04:57,960
Okay, skat.
Kan du lige lytte til mig?

33
00:04:58,040 --> 00:05:04,320
Din far henter dig om to timer.
Jeg når det desværre ikke.

34
00:05:04,880 --> 00:05:07,920
Okay? Hav det sjovt, skat. Gå nu.

35
00:05:22,360 --> 00:05:26,200
-Hej Alan, kom nu.
-Ja, ja, jeg kommer.

36
00:05:29,920 --> 00:05:31,360
Hej unger.

37
00:05:59,240 --> 00:06:04,160
EPIDEMIEN AF BØRNEBORTFØRELSER
FORTSÆTTER.

38
00:06:15,960 --> 00:06:16,800
Jemma.

39
00:06:22,240 --> 00:06:23,080
Okay.

40
00:06:29,960 --> 00:06:34,560
Hej, hvorfor er der så stille?
Er ungen vågnet endnu?

41
00:06:35,600 --> 00:06:39,480
Han er vågen.
Han nåede endda at tisse i bukserne.

42
00:06:39,560 --> 00:06:41,240
Hør her, tyksak.

43
00:06:42,000 --> 00:06:48,000
Tænkt på, hvad du vil med pengene?
Du burde nok få foretaget et løft.

44
00:06:48,760 --> 00:06:51,600
Bare ikke få bryster som
Victoria's Secret-modeller.

45
00:06:52,680 --> 00:06:55,560
Det skal nok gå.
Det bliver godt.

46
00:06:56,840 --> 00:07:01,280
Jeg tager til et sted,
hvor det aldrig er overskyet.

47
00:07:02,560 --> 00:07:06,560
Jeg har kig på en hacienda
ved havet og en lokal bank.

48
00:07:07,400 --> 00:07:10,600
Jeg sætter alle pengene ind
og lever som en konge af renterne.

49
00:07:10,680 --> 00:07:14,040
Bare piña coladas og
lokale damer hele dagen.

50
00:08:12,080 --> 00:08:16,000
Husk... en fyr med smart skæg
er vores førsteprioritet.

51
00:08:16,800 --> 00:08:18,040
Skyd ham ikke.

52
00:08:18,720 --> 00:08:20,560
Resten er ligegyldigt.

53
00:08:37,520 --> 00:08:39,160
For helvede.

54
00:08:43,000 --> 00:08:45,640
Hvor i helvede kom de fra?

55
00:08:48,240 --> 00:08:50,280
Find på noget, kør herfra nu!

56
00:09:00,640 --> 00:09:03,280
Herregud, for helvede!

57
00:10:40,120 --> 00:10:42,360
Kom nu!

58
00:10:43,160 --> 00:10:44,600
Det ville jeg lade være med!

59
00:10:46,280 --> 00:10:47,560
Jemma, våbnet er frit!

60
00:10:53,440 --> 00:10:56,400
Jemma, et sekund mere, og din
mistænkte slipper væk.

61
00:10:59,560 --> 00:11:01,040
-Chefen!
-Jemma, bakken!

62
00:11:04,160 --> 00:11:05,440
Chris!

63
00:11:05,560 --> 00:11:07,000
Det er en smal sag, ma'am.

64
00:11:32,120 --> 00:11:35,280
Chris var den rette til jobbet.
Hvor er udfordringen, boss?

65
00:11:41,240 --> 00:11:42,800
Bekræft, at Tango er nede.

66
00:11:42,880 --> 00:11:47,400
Hvad er der med dig?
Er du blevet døv? Hvad?

67
00:11:48,040 --> 00:11:51,000
-Tango nede.
-Bekræftet, bak hen til helikopteren.

68
00:11:51,080 --> 00:11:54,360
Hænderne på hovedet! Ned på jorden!
Armene ud, og kig på mig!

69
00:11:54,440 --> 00:11:56,440
Ud af bilen! Ned på jorden!

70
00:12:00,720 --> 00:12:03,360
Stræk armene. Stræk benene.
Kig på mig!

71
00:12:05,840 --> 00:12:08,560
-Hold nu kæft.
-Har ham.

72
00:12:41,440 --> 00:12:44,520
Fuglene returnerer til basen.
Operation afsluttet.

73
00:12:44,600 --> 00:12:47,000
Vennen er allerede taget til den anden verden.

74
00:12:59,120 --> 00:13:00,360
Er du okay, Winko?

75
00:13:01,880 --> 00:13:04,000
Ja. Hvorfor det?

76
00:13:05,760 --> 00:13:11,440
Tja... du virkede lidt
spændt under operationen.

77
00:13:16,960 --> 00:13:18,800
Hør her, Vincent...

78
00:13:20,480 --> 00:13:22,080
Det er dit rigtige navn, ikke?

79
00:13:23,320 --> 00:13:26,680
Du bortførte et andet barn
og fik en bunke penge for det.

80
00:13:27,360 --> 00:13:31,960
Faktisk har du bortført så mange, at
sagen allerede er international.

81
00:13:35,400 --> 00:13:41,240
Vi har ikke meget tid, Vinnie... men
jeg giver dig mere, end du gav ungen.

82
00:13:42,800 --> 00:13:47,320
Når alt kommer til alt... så er du
ældre og større end ham.

83
00:13:48,760 --> 00:13:51,320
Jeg vil bare have, at du mærker,
hvad han mærkede.

84
00:13:52,560 --> 00:13:55,320
Du var også selv et barn engang.
Det har I til fælles.

85
00:13:55,760 --> 00:13:58,400
Jeg vil bare have, at du sætter dig
i hans sted.

86
00:14:02,640 --> 00:14:07,120
Den lille fyr tissede nok
i bukserne af skræk.

87
00:14:08,000 --> 00:14:11,240
Jeg forventer intet mindre af dig.

88
00:14:20,680 --> 00:14:22,600
Jeg tager to billeder.

89
00:14:23,440 --> 00:14:27,120
Et før og et efter,
hvis du bevæger dig på det første.

90
00:14:31,160 --> 00:14:33,400
Det første er værdiløst.
Giver ingen mening.

91
00:14:33,520 --> 00:14:36,640
Men sammen med det andet
får det en vis betydning.

92
00:14:37,440 --> 00:14:39,680
Jeg ringer til en af mine folk
om et øjeblik.

93
00:14:41,000 --> 00:14:43,080
Vinnie, fokusér.

94
00:14:43,840 --> 00:14:48,920
Han smider bukserne bag dig.
Så tager jeg det andet billede.

95
00:14:50,440 --> 00:14:53,520
Forstår du det, Vinnie?
Er du med?

96
00:14:54,560 --> 00:14:59,040
Billederne vil følge dig
til hvert fængsel i landet.

97
00:14:59,120 --> 00:15:02,320
Du bliver hakkekød, før du
når din første gårdtur.

98
00:15:02,400 --> 00:15:05,320
Du bliver nogens bitch
under hele din straf.

99
00:15:05,400 --> 00:15:08,600
Begynder du at forstå det, Vinnie?

100
00:15:14,760 --> 00:15:16,480
Hent Chris.

101
00:15:20,320 --> 00:15:22,440
Smid bukserne, Chris.
Vinnie har ikke meget tid.

102
00:15:22,520 --> 00:15:27,440
Hvis ikke jeg vidste bedre, ville jeg
sige, at du havde et problem.

103
00:15:27,520 --> 00:15:31,880
Jeg tager et foto ligesom det af
slagteren fra Sunny Slope.

104
00:15:32,400 --> 00:15:35,560
Efter mordet på lille Amelia.
Husker du det?

105
00:15:36,840 --> 00:15:40,040
Det foto fulgte Slagteren hele
vejen til Blackrock-fængslet.

106
00:15:40,120 --> 00:15:43,840
Fyren var lam fra taljen og
nedefter inden for den første uge.

107
00:15:43,920 --> 00:15:45,560
Og døde på den ottende dag.

108
00:15:46,600 --> 00:15:48,800
Han hængte sig i sin egen sengeramme.

109
00:15:50,680 --> 00:15:52,160
Smukke.

110
00:15:53,560 --> 00:15:56,120
-Gør det noget, jeg kalder dig smukke?
-Værsgo.

111
00:15:59,280 --> 00:16:00,880
Jeg har hørt, at du er blevet ædru.

112
00:16:01,960 --> 00:16:07,120
-Har du nogen venner i Blackrock?
-Jeg kender en fyr, der har siddet der.

113
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
Du kender en fyr, der har
det godt derinde.

114
00:16:11,040 --> 00:16:14,360
Chris, jeg vil have et bedre billede
end sidst.

115
00:16:14,440 --> 00:16:17,320
Tja, ønsk mig held og lykke. Jeg er klar.

116
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
Bliv ikke bange nu.

117
00:16:30,680 --> 00:16:33,120
I min by skal man betale
for den slags her.

118
00:16:34,240 --> 00:16:37,640
Ikke? Nu bliver det
rigtig funky town, ikke?

119
00:16:38,480 --> 00:16:43,520
Vil du se klapperslangen?
Ja. Vil du sutte på den?

120
00:16:46,040 --> 00:16:49,320
Kom nu, mand.
Ellers...

121
00:17:01,960 --> 00:17:03,000
Hej Jack!

122
00:17:04,000 --> 00:17:08,240
Hjælp mig med den stodder.
Jeg tror, han er klar.

123
00:17:09,160 --> 00:17:10,920
-Værsgo.
-Nej...

124
00:17:11,000 --> 00:17:13,720
-Sæt dig ned.
-Kom nu, Chris.

125
00:17:14,760 --> 00:17:18,520
Vinnie, jeg er tilbage om et kvarter.

126
00:17:18,600 --> 00:17:19,920
Hvad sagde du?

127
00:17:22,400 --> 00:17:26,720
Du havde ham på kornet...
Men du tøvede.

128
00:17:29,080 --> 00:17:33,360
Tænkte du ikke på, at jeg måske ville
give ham ti sekunder mere at leve i?

129
00:17:34,720 --> 00:17:36,920
Han var alligevel ikke nået
hen til bakken.

130
00:17:39,800 --> 00:17:42,600
Chris satte et skud fra 500 meter.

131
00:17:43,120 --> 00:17:46,680
Præcis. Chris. Ikke dig.

132
00:17:49,280 --> 00:17:50,880
Hvad vil du mig, Luke?

133
00:18:17,720 --> 00:18:19,000
Sikke en lortedag, hvad?

134
00:18:36,320 --> 00:18:38,000
Bare vent.

135
00:18:47,880 --> 00:18:49,840
-Der er du.
-Hej.

136
00:18:51,360 --> 00:18:53,960
-Har du det hele?
-Det tror jeg.

137
00:18:54,040 --> 00:19:01,800
Myggespray, vand, regnjakke,
powerbank og mit kamera.

138
00:19:02,240 --> 00:19:05,520
-Hvad er det her?
-Hvad mener du? Det er et kamera.

139
00:19:06,840 --> 00:19:08,600
Hvor gammelt er det?

140
00:19:08,680 --> 00:19:11,760
Det er ikke gammelt. Det er vintage.
Jeg kører "old school".

141
00:19:13,640 --> 00:19:16,480
-Hvor er skærmen?
-Hvilken skærm?

142
00:19:17,320 --> 00:19:21,520
Skærmen til at se billedet på.
Hvad hvis man ser dårlig ud?

143
00:19:22,320 --> 00:19:24,640
Herregud, Vicky, der er ingen skærm.

144
00:19:26,120 --> 00:19:28,240
Man ser billederne,
når filmen er fremkaldt.

145
00:19:29,400 --> 00:19:33,000
Det er jo sygt.
Hvor mange billeder har du?

146
00:19:33,080 --> 00:19:39,000
En rulle har 36 billeder, og jeg
har to. De er ret dyre.

147
00:19:40,000 --> 00:19:44,800
72 billeder til hele turen.
Er du vanvittig?

148
00:19:44,880 --> 00:19:49,200
-Det gør dem mere specielle.
-Hvis du siger det.

149
00:19:51,880 --> 00:19:53,200
Okay, vi smutter.

150
00:20:39,600 --> 00:20:41,240
-Lort!
-Har du brug for hjælp?

151
00:20:42,120 --> 00:20:44,840
-Det gik fint.
-Det tager jeg lige et billede af.

152
00:20:48,040 --> 00:20:49,520
Du er umulig.

153
00:20:51,840 --> 00:20:53,080
Her er så smukt.

154
00:21:01,600 --> 00:21:03,360
Hvor uhyggeligt.

155
00:21:03,440 --> 00:21:05,440
-Nå?
-Prøv at se.

156
00:21:07,840 --> 00:21:08,880
Kom nu.

157
00:21:12,440 --> 00:21:13,640
Hvad er det her?

158
00:21:29,280 --> 00:21:30,640
Herregud.

159
00:21:34,000 --> 00:21:35,200
Herregud.

160
00:21:54,280 --> 00:21:56,480
SKYTTEKLUB

161
00:22:27,440 --> 00:22:29,720
Surt, jeg ville ikke
være dit mål.

162
00:22:30,440 --> 00:22:31,880
Er du okay?

163
00:22:32,920 --> 00:22:36,840
Hvad de fyre end siger,
så er det bare gøen.

164
00:22:37,720 --> 00:22:41,400
Hunde gør,
og hunde er, som de er.

165
00:22:41,520 --> 00:22:44,480
Vi holder dem i snor,
indtil de skal dræbe.

166
00:22:44,600 --> 00:22:47,240
Men du... du er anderledes.

167
00:22:48,480 --> 00:22:51,560
Du er en ulv. Du dræber ikke kun,
fordi vi har trænet dig til det.

168
00:22:51,640 --> 00:22:55,360
Du gør blot det nødvendige for,
at vi kan overleve en uge til.

169
00:22:55,440 --> 00:22:59,320
Hør her.
Det skal du ikke bekymre dig om.

170
00:23:00,840 --> 00:23:06,120
-Vil du bare tælle mine skud?
-Jeg skal bekymre mig. Det er mit job.

171
00:23:06,200 --> 00:23:10,920
Du svæver rundt som i en roman,
stirrer tomt frem som en idiot.

172
00:23:11,000 --> 00:23:13,680
Alle er bange for
at få en kugle i hovedet.

173
00:23:13,760 --> 00:23:16,160
-Lad mig sige dig en ting.
-Tæl nu bare de skud.

174
00:23:16,240 --> 00:23:20,360
Lad mig sige dig en ting. Jeg har set
det før, og jeg ved, hvordan det ender.

175
00:23:20,960 --> 00:23:24,320
Folk bliver følsomme,
de mister koncentrationen,

176
00:23:24,400 --> 00:23:28,400
og uger senere smider jeg en pose
ud af helikopteren.

177
00:23:29,080 --> 00:23:31,640
Jeg kan sagtens løfte dig...

178
00:23:32,560 --> 00:23:35,440
...men det ville knuse mit hjerte.
Hvad er der?

179
00:23:36,600 --> 00:23:40,680
Har du pludselig et problem med
at skyde skurke i ansigtet?

180
00:23:40,760 --> 00:23:44,440
Har du et problem med at befri verden
for monstre? Det er ikke kompliceret.

181
00:23:45,520 --> 00:23:51,440
Sommetider gør onde røvhuller onde ting.
Objektivt set.

182
00:23:53,040 --> 00:23:58,640
Du er bare Guds hånd, der straffer dem.
Vær ikke en idiot og tag det personligt.

183
00:24:21,880 --> 00:24:23,840
At holde fast i tomheden.

184
00:24:25,600 --> 00:24:27,920
I mit første forsøg på det ukendte

185
00:24:28,000 --> 00:24:31,240
kæmper jeg for at tro på,
at der er noget værd at se frem til.

186
00:24:34,160 --> 00:24:37,880
Floderne kalder.
Hører du dem synge?

187
00:24:40,600 --> 00:24:44,360
Hun omfavner sit mørke og finder
dets skjulte skatte,

188
00:24:44,440 --> 00:24:48,080
så vi kan finde visdom
og følge vores skæbne.

189
00:25:08,720 --> 00:25:11,280
-Er du færdig?
-Nej.

190
00:25:11,960 --> 00:25:13,600
-Pletter
-Okay.

191
00:25:31,560 --> 00:25:33,520
-Okay?
-Jeg er klar.

192
00:25:37,760 --> 00:25:39,600
Tag det roligt, søster.

193
00:25:41,520 --> 00:25:42,720
-Klar?
-Klar.

194
00:26:10,160 --> 00:26:11,280
Simon.

195
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Jemma.

196
00:26:15,920 --> 00:26:17,880
Du er smuk.

197
00:26:20,360 --> 00:26:21,880
Tak.

198
00:26:22,400 --> 00:26:25,080
Og du er ekstremt præcis, forresten.

199
00:26:25,760 --> 00:26:28,440
-På sekundet.
-Hvert sekund tæller.

200
00:26:30,600 --> 00:26:33,080
I dette tilfælde vil jeg prøve ikke
at spilde et eneste sekund.

201
00:26:34,280 --> 00:26:36,480
Jeg vil forsøge at gøre det
bedst mulige indtryk.

202
00:26:37,880 --> 00:26:40,120
-Lad os se på det.
-Åh.

203
00:26:46,320 --> 00:26:52,000
-Så... Hvad skal det være, Jemma?
-Jeg vil have en American Jack.

204
00:26:55,440 --> 00:26:57,040
En American Jack til damen.

205
00:26:57,960 --> 00:27:01,680
Og... jeg tager en
dobbelt whisky med vand.

206
00:27:05,200 --> 00:27:07,960
Det er sjovt.
For blot et par uger siden

207
00:27:08,040 --> 00:27:12,400
parkerede jeg biler hos Ford-
forhandleren lige der på hjørnet.

208
00:27:12,480 --> 00:27:15,000
Og nu er jeg chef for premiumkunder.

209
00:27:16,040 --> 00:27:17,360
Det er livet...

210
00:27:18,720 --> 00:27:23,360
Ved du hvad, i år røg jeg i
den højeste skatteklasse.

211
00:27:25,280 --> 00:27:27,000
Hvad fanden, ikke?

212
00:27:28,840 --> 00:27:32,240
Min revisor siger,
at det kører for mig,

213
00:27:32,320 --> 00:27:35,760
men kun 5 % af befolkningen
betaler så meget i skat.

214
00:27:38,280 --> 00:27:41,520
Jeg sørger for, at alle regneark
viser grønne tal.

215
00:27:42,600 --> 00:27:44,800
-Grønne tal?
-Ja, det gør jeg.

216
00:27:44,880 --> 00:27:49,000
Inden årets udgang har jeg allerede
bestilt billetter til Dubai.

217
00:27:49,840 --> 00:27:54,120
Ja, et eller andet kursus i ledelse.

218
00:27:54,200 --> 00:27:57,680
Tre dage, og derefter...
en uges fest.

219
00:28:00,040 --> 00:28:01,400
Så...

220
00:28:03,400 --> 00:28:05,160
...du ved, hvem man skal tilfredsstille?

221
00:28:06,000 --> 00:28:09,080
Hvordan? Og hvornår?

222
00:28:14,480 --> 00:28:16,000
Selvfølgelig ved jeg det.

223
00:28:16,400 --> 00:28:18,800
Og lad mig sige dig én ting, unge dame.

224
00:28:20,920 --> 00:28:25,760
Hvis du spiller dine kort rigtigt,
oplever du det måske selv.

225
00:28:30,560 --> 00:28:32,200
Men nok om mig.

226
00:28:32,280 --> 00:28:35,200
Jeg kunne tale hele dagen, ved du.

227
00:28:35,280 --> 00:28:37,000
-Tror du det?
-Åh, ja.

228
00:28:38,080 --> 00:28:41,400
-Du sagde ikke, hvad du laver...
-Du spurgte ikke.

229
00:28:44,480 --> 00:28:48,040
Det er sandt. Jeg spurgte ikke,
men nu gør jeg.

230
00:28:50,640 --> 00:28:51,960
Jeg dræber mennesker.

231
00:28:55,320 --> 00:28:56,680
Du dræber mennesker.

232
00:29:01,880 --> 00:29:05,520
Virkelig? Dræber du folk?
Jeg dræber folk. Nej, du...

233
00:29:05,600 --> 00:29:07,520
-Mener du det?
-Ja.

234
00:29:08,240 --> 00:29:11,600
De siger, at jeg er god til det...

235
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
Så hvad laver du egentlig, Jemma?

236
00:29:17,080 --> 00:29:21,080
Var det ikke svaret,
du forventede?

237
00:29:22,960 --> 00:29:27,640
Jo... Jeg er en afro-baby...

238
00:29:27,800 --> 00:29:31,040
...med en formue
stor som Den Kinesiske Mur.

239
00:29:35,400 --> 00:29:36,960
Eller måske en advokat.

240
00:29:37,840 --> 00:29:40,720
Nyskilt. Vild i sengen.

241
00:29:42,200 --> 00:29:46,120
Som kunne lære en mand som dig
et og andet om tiltrækning.

242
00:29:52,080 --> 00:29:54,000
Det var ikke nok
til at gøre dig tilpas.

243
00:29:59,760 --> 00:30:01,400
Hvad nu hvis jeg sagde, at...

244
00:30:02,760 --> 00:30:04,160
Jeg er influencer.

245
00:30:09,040 --> 00:30:14,920
En kvinde...
der lindrer smerten forårsaget...

246
00:30:16,320 --> 00:30:19,320
...af aktiekursernes fald.

247
00:30:25,560 --> 00:30:28,160
Og tage dig med på shoppingtur til...

248
00:30:30,040 --> 00:30:31,160
Tokyo.

249
00:30:33,320 --> 00:30:35,280
Hyggeligt at møde dig, Simon.

250
00:30:36,480 --> 00:30:39,080
Vent, vil du gå? Undskyld.

251
00:30:39,520 --> 00:30:42,360
Bare rolig, skat. Jeg ringer til dig.
Jeg har dit nummer.

252
00:30:43,240 --> 00:30:47,000
Nej, du har ikke mit nummer.
Jemma, hvor skal du hen?

253
00:31:15,000 --> 00:31:18,720
-Hvad så, jeres klaphatte?
-Jeg vidste, de røvhuller ville komme.

254
00:31:22,360 --> 00:31:24,160
Kom så, kom så.

255
00:31:26,240 --> 00:31:29,520
Åh, du ramte min kugle.
Lige i skridtet.

256
00:31:29,600 --> 00:31:30,920
Lige præcis. Jeg er tilbage.

257
00:31:32,240 --> 00:31:34,200
Det føles godt at være hjemme, mor.

258
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
Kom så.

259
00:31:36,160 --> 00:31:40,560
Jeg elsker duften af testosteron
om morgenen. Det ved I.

260
00:31:43,920 --> 00:31:46,120
-Sådan dér.
-Lige præcis.

261
00:31:46,200 --> 00:31:48,080
Sådan ja.

262
00:31:48,560 --> 00:31:51,720
-Mens du er dernede...
-Ja for helvede.

263
00:31:51,800 --> 00:31:55,000
-Meget flot, mand.
-Sådan skal det se ud, ikke?

264
00:31:57,120 --> 00:32:00,120
-Gutter, er I klar?
-Født klar.

265
00:32:00,200 --> 00:32:03,000
-Det kan du bande på, mor.
-Hold kæft, hvor er jeg god.

266
00:32:04,440 --> 00:32:07,120
-Og sexet også.
-Åh, jeg ville nappe dig.

267
00:32:07,800 --> 00:32:09,960
-Åh, herregud.
-For pokker, det ville vi alle.

268
00:32:10,040 --> 00:32:12,880
En meget simpel opgave i dag.

269
00:32:13,560 --> 00:32:17,280
Når jeg fløjter, sigter og skyder I
for at dræbe den skide præsident.

270
00:32:17,360 --> 00:32:19,960
Tag jeres rifler fra bordet.
Gå i dækning.

271
00:32:20,040 --> 00:32:23,400
To skud stående. På jeres flade.
Ét til højre. Ét til venstre.

272
00:32:23,480 --> 00:32:27,800
Sidevåben frem. Kom ud fra dækning.
To venstre. To højre. Tre venstre.

273
00:32:27,880 --> 00:32:32,960
Send alle mål tilbage til Anna
for at få de 72 jomfruer. I alt 500.

274
00:32:33,040 --> 00:32:35,360
-Nogle spørgsmål?
-Demonstration, måske?

275
00:32:36,000 --> 00:32:38,800
Så snart jeg får penge for
at rulle mig i mudderet med jer,

276
00:32:38,880 --> 00:32:41,680
vil I se mig mere beskidt end jeres
mødre efter en fredag nat i byen.

277
00:32:41,760 --> 00:32:43,880
Tom og Maya. Stil jer på række.

278
00:32:44,800 --> 00:32:46,640
Vil du danse tango, cowgirl?

279
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
Hvorfor viser du os ikke,
hvordan man gør, knægt?

280
00:32:53,200 --> 00:32:54,960
Hej, søde.
Vil du virkelig knuse ham?

281
00:32:55,040 --> 00:32:58,040
Kom så, skynd dig.
Hold op med at snakke, Kurt Cobain Jr.

282
00:33:03,320 --> 00:33:04,920
Du kan få den galt i halsen.

283
00:33:06,920 --> 00:33:10,000
-Jordbær.
-Det er min favorit.

284
00:33:10,080 --> 00:33:13,960
-Vil du have en slikkepind, knægt?
-Ligner jeg en, der sutter slikkepind?

285
00:33:15,000 --> 00:33:17,360
Du vil ikke have, at jeg svarer
på det spørgsmål?

286
00:33:17,440 --> 00:33:19,840
Okay, er skytterne klar?

287
00:33:21,560 --> 00:33:24,120
-Er skytterne klar?
-Klar.

288
00:33:25,720 --> 00:33:27,000
Skydebane.

289
00:35:20,240 --> 00:35:23,320
Virkelig? Lige nu?

290
00:35:24,080 --> 00:35:28,000
-Hvad så? Jeg er sulten.
-Laver du sjov?

291
00:35:28,080 --> 00:35:31,520
-Hvor meget spiser du, mand?
-Mindst to...

292
00:35:34,600 --> 00:35:36,760
Hvad fanden snakker du om, knægt?

293
00:35:36,840 --> 00:35:40,240
Fordi jeg kan... og jeg er nødt til det.

294
00:35:41,600 --> 00:35:44,280
-Jeg fodrer ikke kun mig selv.
-Ikke?

295
00:35:46,040 --> 00:35:48,200
Jeg skal fodre mit ego.

296
00:35:48,280 --> 00:35:51,520
Det vokser i min perfekte krop
og kræver mere og mere plads.

297
00:35:51,600 --> 00:35:55,680
Og ved du hvad, nu jeg tænker over det,
skal jeg have lidt mere.

298
00:35:55,760 --> 00:35:58,000
Vil du også have, skat?

299
00:35:59,920 --> 00:36:02,160
Nej tak, kammerat.
For ved du hvad?

300
00:36:02,880 --> 00:36:06,360
-Du ender alligevel med at æde det hele.
-Sandt.

301
00:36:08,120 --> 00:36:10,680
Hvor fanden er hende
Jemma-tøsen egentlig?

302
00:36:10,760 --> 00:36:12,640
Bare rolig. Hun kommer.

303
00:36:13,280 --> 00:36:15,240
Og når hun gør det...

304
00:36:16,440 --> 00:36:19,800
De her kvalifikationer er værdiløse,
når hun skyder.

305
00:36:21,560 --> 00:36:24,000
-Tror du, hun kan slå mig?
-Hvad?

306
00:36:24,920 --> 00:36:28,080
-Tror du, din tøs kan slå mig?
-Det er klart.

307
00:36:28,160 --> 00:36:31,000
-Ja, det må vi jo se.
-For helvede...

308
00:36:31,560 --> 00:36:34,320
-Vi må se.
-Pis og papir.

309
00:36:36,440 --> 00:36:38,880
-Du tror ikke på det.
-Jeg bider ikke på den, kammerat.

310
00:36:38,960 --> 00:36:41,920
-Ikke et øjeblik.
-Vent bare.

311
00:36:43,920 --> 00:36:45,200
Hvad fanden?

312
00:36:47,160 --> 00:36:48,080
Den er god.

313
00:36:54,440 --> 00:36:57,800
Jeg stoler på, at der findes en
uforgængelig del af mig selv.

314
00:36:59,080 --> 00:36:59,960
Vågn op.

315
00:37:01,400 --> 00:37:05,400
Flimrende i mørket.
Lytter til sine egne tanker.

316
00:37:06,160 --> 00:37:07,880
Jemma!

317
00:37:10,080 --> 00:37:13,920
Kom ud og leg, skat. Jeg vil bare
lave en lille rifledans med dig.

318
00:37:15,080 --> 00:37:16,200
Det var som pokker.

319
00:37:17,240 --> 00:37:22,480
Hun er forsinket, men sikke en stil.
Ret selvsikker, søde?

320
00:37:22,600 --> 00:37:26,880
Tag det roligt, pige.
Forbrydelserne har også holdt fri i dag.

321
00:37:26,960 --> 00:37:30,840
Er ulven kommet for at jage?
Bedre sent end aldrig, tænker jeg.

322
00:37:30,920 --> 00:37:33,040
Kom så.
Lad os se, hvad du duer til.

323
00:37:35,520 --> 00:37:37,080
Det her vil jeg se.

324
00:37:37,160 --> 00:37:40,240
Pænt af dig at vise mig og
truppen mangel på respekt.

325
00:37:40,320 --> 00:37:42,440
Rigtig sejt, rigtig lækkert, baby.

326
00:37:43,080 --> 00:37:48,160
Vi har også vores problemer. Men vi
møder til tiden. Det kan du bande på.

327
00:37:49,160 --> 00:37:52,240
Åh, skynd dig for helvede.
Jeg har en kone at passe. Kom så.

328
00:37:57,560 --> 00:37:59,760
Lad mig give dig en lille skide
lektion i livet.

329
00:38:03,080 --> 00:38:06,000
Jemma, husk at tage
sikringen fra.

330
00:38:06,080 --> 00:38:08,000
Hej, ikke slå ham for hårdt.

331
00:38:08,080 --> 00:38:11,240
-Okay, skytter klar.
-Klar.

332
00:38:12,160 --> 00:38:13,240
Klar.

333
00:38:14,360 --> 00:38:15,680
Skyd.

334
00:38:49,800 --> 00:38:52,160
Færdig.

335
00:39:10,560 --> 00:39:12,960
Okay, jeg har talt pointene sammen,

336
00:39:13,040 --> 00:39:17,440
og det viser sig, at dagens vinder
er Jack Prickerson herovre.

337
00:39:17,560 --> 00:39:21,880
Jack, var solen for stærk for dig i dag?
Din matematik stemmer ikke helt.

338
00:39:22,760 --> 00:39:26,240
Det er min hvad? Tror du ikke,
jeg kan tælle til 12, knægt?

339
00:39:26,320 --> 00:39:31,280
Du kan tælle til 12. Det er så mange
fingre, du har, din skide indavl.

340
00:39:32,640 --> 00:39:35,000
Jeg sagde det. Du sagde det.
Han sagde ikke en skid.

341
00:39:36,920 --> 00:39:42,840
Jemma, tabte du lige?
Det er overraskende og trist.

342
00:39:43,000 --> 00:39:47,160
Det skud, der ikke blev affyret.
Ved du, hvad jeg taler om?

343
00:39:48,760 --> 00:39:49,960
Jeg ved det.

344
00:39:55,040 --> 00:39:58,680
-Hvorfor vælger du ikke et mål, chef?
-Men du får ingen ammunition.

345
00:40:00,040 --> 00:40:01,640
Vælg bare et mål.

346
00:40:08,640 --> 00:40:12,600
Dér.
Ved den anden skive på pælen.

347
00:40:13,440 --> 00:40:17,200
Instruktørens krus. Han glemte det.
Ryd op efter ham.

348
00:40:17,280 --> 00:40:22,040
Instruktørens krus?
Jeg vil skyde på, at det er...

349
00:40:22,120 --> 00:40:25,880
-80 meter, cirka, chef?
-90.

350
00:40:25,960 --> 00:40:29,000
Jeg ser intet skide krus dér.
Kan ikke engang se en skide pæl.

351
00:40:29,600 --> 00:40:30,840
Jeg ved det ikke.

352
00:40:31,760 --> 00:40:35,120
-Du kan ikke engang se din egen pik.
-Ja, men sikke en pik det er.

353
00:40:35,200 --> 00:40:37,960
Yo, chef! Miss Mochettino!

354
00:40:39,040 --> 00:40:44,120
Kruset er dobbelt så stort som
de andre mål.

355
00:40:44,200 --> 00:40:46,440
Men det er dobbelt så langt væk
som det første mål.

356
00:40:46,560 --> 00:40:50,480
Starter du en sætning med "yo" igen,
skal du skure lokum i en måned.

357
00:40:50,600 --> 00:40:51,920
Vent, vent, vent.

358
00:40:52,000 --> 00:40:55,640
Jeg ved, I ikke respekterer mine våben,
men lad køkkenet være, når jeg er alene.

359
00:40:58,360 --> 00:41:01,720
Det er vinden, pige.
Det handler altid om vinden.

360
00:41:09,560 --> 00:41:10,360
Det var som pokker.

361
00:41:11,000 --> 00:41:14,560
Jeg ser ikke en skid!
Ramte hun den skide ting eller ej?

362
00:41:14,640 --> 00:41:17,360
Tak, Jem.
Jeg nåede at blive bekymret.

363
00:41:17,440 --> 00:41:19,920
-Nej, nej, nej.
-Hvad fanden? Jeg sagde det jo!

364
00:41:20,000 --> 00:41:24,600
-Skrid til helvede alle sammen! Pis!
-Hej drømmepige, vi ejer dig.

365
00:41:24,680 --> 00:41:28,760
-Det var vist bare rent held.
-Det er ikke pis og papir.

366
00:41:42,880 --> 00:41:45,800
Hvad kigger vi på?

367
00:41:46,480 --> 00:41:51,800
Lad os sige, jeg mødte en, der kender
en. Og den person

368
00:41:51,880 --> 00:41:57,440
gav vores helt et tip om, at et lille
besøg i dag ville være det værd.

369
00:41:59,000 --> 00:42:02,960
Heldigvis er knægten her den brik, der
mangler i kidnappernes puslespil.

370
00:42:03,520 --> 00:42:06,040
-Talte Vincent?
-Jep.

371
00:42:06,640 --> 00:42:11,280
-Hvor sejt er det ikke lige?
-Var det derfor, de sendte eksperterne?

372
00:42:18,800 --> 00:42:21,840
Uanset hvad, så kig her.
Vi har grønt lys.

373
00:42:35,720 --> 00:42:38,880
Okay, cowboys. Vores ven har lige
netop vundet den store gevinst.

374
00:42:51,440 --> 00:42:52,160
Stå stille!

375
00:42:53,080 --> 00:42:54,440
Skide lort!

376
00:42:55,000 --> 00:42:56,200
Stå stille!

377
00:43:10,600 --> 00:43:12,400
-Stille!
-Op med hænderne!

378
00:43:13,120 --> 00:43:16,960
Fjern ham.
Smid ham ind i lastbilen, Jack!

379
00:43:30,600 --> 00:43:32,000
Det kunne vi også have gjort!

380
00:43:59,440 --> 00:44:05,080
Lyset rejser hurtigere end mørket,
og det har gjort mig blind et stykke tid.

381
00:44:07,320 --> 00:44:09,520
Et skræmmende syn.

382
00:44:11,360 --> 00:44:15,560
Missionen ligger fjernt fra
vores despotiske vaner,

383
00:44:15,640 --> 00:44:19,240
hvor vandet holder fast i jordboernes
essens og hinsides.

384
00:44:21,600 --> 00:44:23,080
Dyk dybt ned i kaoset.

385
00:44:25,560 --> 00:44:27,320
Så klar, det er alt, vi er!

386
00:44:30,720 --> 00:44:33,840
-Jeg giver whiskyen.
-Kom så, der er gået for lang tid!

387
00:44:34,760 --> 00:44:37,920
Mener du, du serverer pizza
i det her skide hul?

388
00:44:38,000 --> 00:44:43,080
Vent, før vi går ind... Nu ved jeg,
hvorfor vi er her på det her fine sted.

389
00:44:43,160 --> 00:44:45,440
-Ja, for helvede.
-Det er bedst, de betaler.

390
00:44:45,560 --> 00:44:48,000
Lad os snuppe et par whiskyer.
Kom så, gutter.

391
00:44:48,080 --> 00:44:49,520
Kom så, nu går vi!

392
00:44:49,600 --> 00:44:52,200
Nu tænker jeg på damerne...
Måske napper jeg en sodavand.

393
00:44:52,280 --> 00:44:53,240
Åh, jeres røvhuller!

394
00:44:56,000 --> 00:44:58,560
Sæt jer, cowboys.

395
00:45:06,680 --> 00:45:09,800
-Hvor er Jemma?
-Hun kommer ikke i dag.

396
00:45:11,040 --> 00:45:12,480
Okay, så...

397
00:45:14,120 --> 00:45:16,120
Hvad drejer det her sig om, chef?

398
00:45:18,720 --> 00:45:19,800
Jemma er ude.

399
00:45:22,200 --> 00:45:24,800
Hun har gode øjne.

400
00:45:25,320 --> 00:45:31,680
Jeg er ked af det, men hun er ustabil.
Hendes tanker er altid... et andet sted.

401
00:45:31,760 --> 00:45:35,240
Det er ikke første gang, hun taber fokus.
Hun er en trussel mod missionen.

402
00:45:35,320 --> 00:45:39,160
-Jeg er ked af det, men tør ikke satse.
-Nå, endelig...

403
00:45:40,160 --> 00:45:41,720
Jeg er ikke enig.

404
00:45:44,680 --> 00:45:49,640
Hør her... Vores job her...

405
00:45:50,480 --> 00:45:53,640
Det er anderledes. Og for at
gøre det, må man være anderledes.

406
00:45:54,680 --> 00:45:56,680
Jemma... er anderledes.

407
00:45:57,840 --> 00:45:59,480
Hun er som en af os.

408
00:45:59,560 --> 00:46:02,960
Og hun har været med os helt fra starten.

409
00:46:03,600 --> 00:46:05,000
Hvis hun er ude...

410
00:46:06,600 --> 00:46:07,680
...så er jeg ude.

411
00:46:13,200 --> 00:46:17,400
Jeg har allerede truffet min beslutning.
Jeg er bare nysgerrig på jeres.

412
00:46:19,040 --> 00:46:22,680
Intet rum for eftertanke.
Der findes ingen middelvej.

413
00:46:23,120 --> 00:46:26,240
Jeg ved, at mange af jer værdsætter
og respekterer Jemma.

414
00:46:26,320 --> 00:46:30,440
Andre ville gerne se hende begravet
i papirer bag et skrivebord.

415
00:46:31,080 --> 00:46:33,120
Jemma er en fantastisk soldat.

416
00:46:33,200 --> 00:46:36,640
Men hendes mentale tilstand har
været ustabil.

417
00:46:36,720 --> 00:46:40,280
Og i min enhed skal
alt være perfekt.

418
00:46:40,360 --> 00:46:44,720
Okay. Jeg har truffet en beslutning.
Jeg synes, hun skal blive.

419
00:46:47,200 --> 00:46:48,320
Absolut.

420
00:46:49,560 --> 00:46:50,880
Det var på tide.

421
00:46:57,800 --> 00:47:01,240
I har vel intet imod, at jeg tager to?
Jeg får brug for dem.

422
00:47:05,000 --> 00:47:06,160
Okay.

423
00:47:08,000 --> 00:47:11,920
Jeg fortryder det nok...
men vi stemmer om det.

424
00:47:12,000 --> 00:47:16,680
Vi er 12 mand.
Hvis det står lige... ryger hun ud.

425
00:47:18,000 --> 00:47:21,760
-I ved, hvordan jeg stemmer.
-Jeg synes, hun skal blive.

426
00:47:24,000 --> 00:47:25,120
Hun er ude.

427
00:47:26,040 --> 00:47:30,240
Jeg vil have, I skal vide,
at jeg synes, det her er pis, sir.

428
00:47:30,320 --> 00:47:34,240
Fru kommandør, sir.
Hun bliver. Det skal hun.

429
00:47:35,600 --> 00:47:37,720
-Bliver.
-Hun er ude.

430
00:47:38,960 --> 00:47:40,040
Ude.

431
00:47:40,920 --> 00:47:42,080
Ude.

432
00:47:45,040 --> 00:47:46,320
Bliver.

433
00:47:51,280 --> 00:47:57,320
Jeg ved ikke, om det er whiskyen,
men jeg begynder at kunne lide Jemma.

434
00:47:59,840 --> 00:48:01,200
Bliver.

435
00:48:04,680 --> 00:48:06,120
Selvfølgelig bliver hun.

436
00:48:08,440 --> 00:48:11,000
Okay... nu afgør du det.

437
00:48:11,680 --> 00:48:13,520
Intet pres, nybegynder.

438
00:48:14,200 --> 00:48:15,960
Jøsses...

439
00:48:17,960 --> 00:48:19,120
Fan.

440
00:48:20,360 --> 00:48:24,160
-Hun bliver.
-Ja.

441
00:48:25,920 --> 00:48:31,600
-Ja!
-Hør nu her. Skide cheerleadere.

442
00:48:35,440 --> 00:48:39,160
Okay. Fra nu af vil jeg
vide alt, hvad hun foretager sig.

443
00:48:39,920 --> 00:48:43,640
Hvor hun er, hvad hun gør,
hvem hun knalder, alt.

444
00:48:43,720 --> 00:48:47,960
Og hvis jeg mærker, at hun ikke
kan klare det, ryger hun ud.

445
00:48:50,000 --> 00:48:53,520
Chris og Maya, vi skal tale sammen.
Ved baren om et minut.

446
00:49:23,120 --> 00:49:26,280
-Sikke et tilfælde.
-Jeg følger bare ordrer.

447
00:52:23,960 --> 00:52:28,400
-Følger du hende helt ind i soveværelset?
-Jeg følger bare ordrer.

448
00:52:59,440 --> 00:53:01,640
Er der noget mellem os?

449
00:53:01,720 --> 00:53:06,560
Eller bare en usandsynlig udvej
for at redde vores egen eksistens?

450
00:53:16,920 --> 00:53:21,960
Mange opfatter ondskab som
en overnaturlig og umærkelig kraft.

451
00:53:25,240 --> 00:53:29,080
Stemmerne fra
riget under os sniger sig ind

452
00:53:29,160 --> 00:53:31,560
i dit væsen
og tærer på dig indefra.

453
00:53:33,600 --> 00:53:37,800
Missionen ligger fjernt fra
vores despotiske manerer,

454
00:53:37,880 --> 00:53:41,560
hvor vandet holder fast i
jordboernes essens og hinsides.

455
00:53:45,640 --> 00:53:48,920
Vores vilde natur giver liv til hele livet.

456
00:53:50,160 --> 00:53:53,840
Vi lever i naturen,
og naturen lever i os.

457
00:54:08,880 --> 00:54:09,920
Hej.

458
00:54:13,000 --> 00:54:14,280
Sikke et syn.

459
00:54:16,480 --> 00:54:19,720
Er det ikke selveste Hr. Iøjnefaldende.

460
00:54:21,840 --> 00:54:23,320
Kan du ikke lide din dør?

461
00:54:25,840 --> 00:54:28,000
Måske har jeg en svaghed for fremmede.

462
00:54:56,960 --> 00:54:58,240
Hvad laver du?

463
00:54:59,640 --> 00:55:01,640
-Ingenting.
-Vil du have kaffe?

464
00:55:03,120 --> 00:55:05,480
Ja tak.

465
00:55:10,840 --> 00:55:12,200
Hvad laver du her?

466
00:55:13,440 --> 00:55:14,800
Jeg ser bare...

467
00:55:17,440 --> 00:55:19,720
...til dig.

468
00:55:21,040 --> 00:55:22,720
-Sort?
-Ja.

469
00:55:24,080 --> 00:55:24,920
Tak.

470
00:55:32,600 --> 00:55:34,240
Du er en interessant mand, Luke.

471
00:55:36,920 --> 00:55:40,320
-Hvorfor det?
-Har du tænkt på at stifte familie?

472
00:55:45,080 --> 00:55:46,000
Du ved...

473
00:55:47,880 --> 00:55:49,120
...bare stoppe.

474
00:55:50,240 --> 00:55:51,640
Trække dig tilbage.

475
00:55:52,920 --> 00:55:54,120
Finde kærligheden.

476
00:55:55,720 --> 00:55:58,640
Du virker som en ambitiøs fyr.

477
00:56:01,000 --> 00:56:02,440
Du er klog.

478
00:56:03,880 --> 00:56:05,080
Lækker.

479
00:56:07,720 --> 00:56:13,320
En mand med dine talenter har vel
fortjent at ville have noget...

480
00:56:15,000 --> 00:56:16,240
...ekstra.

481
00:56:17,240 --> 00:56:19,960
Eller har afslapningen gjort dig blød?

482
00:56:22,800 --> 00:56:26,680
At være dagens helt er måske
nok til at få dig til at sove.

483
00:56:27,760 --> 00:56:28,920
Måske.

484
00:56:33,160 --> 00:56:35,080
Men jeg kunne stille dig
det samme spørgsmål.

485
00:56:37,600 --> 00:56:42,280
Hvorfor tager du ikke en pause?
Passer på dig selv?

486
00:56:46,240 --> 00:56:47,400
Måske burde jeg det.

487
00:56:51,240 --> 00:56:52,800
Du burde gå nu.

488
00:56:57,840 --> 00:56:59,000
Gå!

489
00:57:00,680 --> 00:57:02,080
Ja.

490
00:57:14,800 --> 00:57:19,840
Er vokseværk nødvendige for vores
udvikling fra larve til sommerfugl?

491
00:57:21,720 --> 00:57:26,080
Denne gåde, at læne sig ind i ubehaget,

492
00:57:26,200 --> 00:57:29,840
kan afsløre en modstandskraft,
som du ikke vidste, du havde.

493
00:57:33,120 --> 00:57:36,000
Det er et uretfærdigt spil, ikke sandt?

494
00:59:31,520 --> 00:59:33,600
Åh, ja!

495
00:59:34,000 --> 00:59:36,840
-Han vil ikke kunne lide det.
-Hvad handler det om?

496
00:59:36,920 --> 00:59:40,400
At have fugle.
Syng bare ud.

497
00:59:41,640 --> 00:59:43,560
Hverken mere eller mindre.

498
00:59:47,880 --> 00:59:50,000
-Hvad glor du på?
-Hov!

499
00:59:50,600 --> 00:59:52,080
Hvad er det, katten har slæbt med ind?

500
00:59:52,160 --> 00:59:54,600
-Ingen har været interesserede.
-Tag det roligt, mor.

501
00:59:55,240 --> 00:59:57,640
Hun er ret sød, når hun er lidt vred.

502
00:59:57,760 --> 01:00:00,360
Jeg smutter og snupper en sodavand.

503
01:00:17,600 --> 01:00:22,000
-Hvad synes du om det her?
-Det giver ingen mening.

504
01:00:24,000 --> 01:00:25,960
Man skulle tro, at efter de
syv tidligere hændelser,

505
01:00:26,040 --> 01:00:29,840
ville vi have en klar forståelse
af, hvad der foregår.

506
01:00:31,440 --> 01:00:34,440
-Eller i det mindste et tydeligt spor.
-Ja.

507
01:00:36,080 --> 01:00:37,320
Det har vi ikke.

508
01:00:39,160 --> 01:00:43,120
Og det her er nummer otte.

509
01:00:46,240 --> 01:00:50,920
Hvad der fascinerer mig mere, er
manglen på døde dyr omkring stedet.

510
01:00:59,160 --> 01:01:02,800
Da vi fandt 44 døde dyr ved
alle de andre fugleskræmsler.

511
01:01:03,840 --> 01:01:05,520
44...

512
01:01:08,000 --> 01:01:10,080
Hvad ved du om tallet 44?

513
01:01:11,680 --> 01:01:14,360
Tja, til at begynde med er det i Bibelen.

514
01:01:15,680 --> 01:01:18,080
Det er et mystisk tal,
præcis som tallet syv.

515
01:01:18,960 --> 01:01:23,840
Du ved, lysestagerne med syv arme.

516
01:01:23,920 --> 01:01:26,840
De syv syner, de syv himle.

517
01:01:26,920 --> 01:01:29,720
-De syv dødssynder.
-De syv underværker.

518
01:01:31,280 --> 01:01:33,800
Og vidste du, at vores hjerner

519
01:01:33,880 --> 01:01:37,800
kun kan opfatte syv objekter
uden at tænke samtidig?

520
01:01:40,000 --> 01:01:40,920
Nej.

521
01:01:44,200 --> 01:01:47,160
-Symboliserer ilden helvede?
-Eller...

522
01:01:48,720 --> 01:01:50,120
Evig udslettelse?

523
01:01:51,720 --> 01:01:52,840
Vi smutter herfra.

524
01:01:54,760 --> 01:01:57,640
Ja... det gør vi.

525
01:02:04,440 --> 01:02:06,080
Der er boksekamp i aften.

526
01:02:06,160 --> 01:02:09,960
Vores næste mål knyttet til
børnekidnapperne er allerede derinde.

527
01:02:10,040 --> 01:02:11,560
Forventet ankomst om 25 minutter.

528
01:02:11,640 --> 01:02:14,400
-Hej! Hvor er vores drømmepige?
-Hun tog en lille spa-dag.

529
01:04:03,400 --> 01:04:06,280
Vi ofrer vores liv for dem, vi elsker.

530
01:04:07,400 --> 01:04:12,760
Men hvis vi virkelig gør det,
gør det mig så god eller ond?

531
01:06:09,680 --> 01:06:11,080
Hvad i helvede laver du?

532
01:06:12,400 --> 01:06:14,160
Jeg sov, din skiderik.

533
01:06:22,080 --> 01:06:23,400
Hvad fanden vil du?

534
01:06:24,960 --> 01:06:30,080
Tja... Hvad synes den gamle veteran
om alle disse optøjer?

535
01:06:32,080 --> 01:06:35,240
Sagen med mænd som dig og mig, knægt...

536
01:06:38,240 --> 01:06:40,600
er, at vi vandrer i mørket...

537
01:06:43,880 --> 01:06:49,240
Nogle ofrer vores liv, så de gode
mennesker på denne jord kan...

538
01:06:50,200 --> 01:06:51,600
...leve i lyset.

539
01:06:52,760 --> 01:06:54,320
Hvad?

540
01:06:56,160 --> 01:06:58,360
Mit eneste spørgsmål er...

541
01:07:00,480 --> 01:07:03,880
...hvor længe går der, før mørket...

542
01:07:05,080 --> 01:07:07,200
...hyller os alle i skyggerne?

543
01:07:08,920 --> 01:07:11,320
Ja, hvad fanden ved jeg?

544
01:07:13,280 --> 01:07:16,040
Jeg er bare en gammel... veteran.

545
01:07:18,760 --> 01:07:19,960
Giv mig den.

546
01:07:46,000 --> 01:07:47,400
Godmorgen, solstråle.

547
01:07:49,120 --> 01:07:52,440
Tja... det kommer an på hvem.

548
01:07:57,760 --> 01:07:59,000
Er du bange?

549
01:08:00,600 --> 01:08:02,880
-Er du modig?
-Kun om morgenen.

550
01:08:07,880 --> 01:08:10,280
Du bør ikke være så hård mod hende.
Hun er okay.

551
01:08:11,760 --> 01:08:13,240
Siger du det?

552
01:08:33,000 --> 01:08:35,040
Hej, Doc. Det er Jemma.

553
01:08:37,200 --> 01:08:38,560
Noget nyt?

554
01:08:41,200 --> 01:08:42,520
Okay.

555
01:08:47,000 --> 01:08:48,880
Nej, nej, nej. Alt er roligt.

556
01:08:53,200 --> 01:08:55,240
Helt sikkert. Jeg venter.

557
01:08:56,240 --> 01:08:57,080
Hej hej.

558
01:10:13,000 --> 01:10:14,760
Okay, hør efter nu.

559
01:10:14,840 --> 01:10:17,800
Jeg taler til alle nu,
især dem, der ikke kender mig.

560
01:10:18,520 --> 01:10:23,920
Jeg er ansvarlig for operationen og vil
lede denne enhed til slutningen.

561
01:10:24,400 --> 01:10:29,240
Denne enhed og andre lignende ophører,
hvis vi løser vores problem.

562
01:10:30,080 --> 01:10:32,680
Specialister fra forskellige lande er
her med os.

563
01:10:32,760 --> 01:10:39,680
Tyskland, Frankrig, Polen, UK,
Holland, Spanien, USA, osv.

564
01:10:40,640 --> 01:10:44,680
Omfanget af børnekidnappinger
i verden er skræmmende.

565
01:10:44,760 --> 01:10:50,040
Vi har lige fået info om 44 børn,
der er meldt savnet i Rumænien.

566
01:10:50,680 --> 01:10:53,680
Nu savnes der 44 børn
i næsten alle lande.

567
01:10:53,760 --> 01:10:56,200
Men vi har måske lige fået et gennembrud.

568
01:10:56,880 --> 01:10:58,600
Nu til missionens mål.

569
01:11:01,440 --> 01:11:05,280
Hun mærker frygt.
Kan man bebrejde hende det?

570
01:11:07,440 --> 01:11:12,400
Man skulle tro, at hun efter
mange år ville have vænnet sig til det.

571
01:11:13,760 --> 01:11:15,120
Men...

572
01:11:16,080 --> 01:11:19,920
Smukke mørke, det akkumuleres,

573
01:11:20,000 --> 01:11:24,000
øger sin intensitet og kaster en
formidabel skygge over hende.

574
01:11:26,880 --> 01:11:29,520
Du lever under min hud som støv.

575
01:11:30,920 --> 01:11:32,200
Kryber i skjul.

576
01:11:33,280 --> 01:11:34,320
Lydig.

577
01:11:36,480 --> 01:11:38,640
Undgår oprør for oprørets egen skyld.

578
01:11:41,160 --> 01:11:44,000
Da dette ikke nærmer sig mørkets rige.

579
01:11:46,560 --> 01:11:48,400
Vi har en to timers flyvning foran os.

580
01:11:49,560 --> 01:11:53,800
Vi ved ikke helt, hvad vi kan vente,
når vi lander. Spørgsmål?

581
01:11:55,960 --> 01:11:59,880
Okay. Nu henter vi børnene hjem.

582
01:11:59,960 --> 01:12:03,640
Vi tager afsted om en time.
Briefing slut. Kom så!

583
01:12:03,720 --> 01:12:05,320
Ja, gutter!

584
01:12:20,960 --> 01:12:22,440
Hvordan har hovedet det?

585
01:12:25,080 --> 01:12:26,520
Hvad mener du?

586
01:12:27,120 --> 01:12:28,440
Nogle distraktioner?

587
01:12:29,640 --> 01:12:31,160
Dæmoner, du ved?

588
01:12:32,840 --> 01:12:34,160
Hør her, kommandør.

589
01:12:36,200 --> 01:12:39,040
Jeg tror, vi allerede har
udtømt det emne.

590
01:12:42,640 --> 01:12:45,800
Men hvorfor holder du ikke øje
med dine nye stjerneskud?

591
01:12:47,840 --> 01:12:51,880
Ikke bekymre dig om mig...
Jeg klarer mig.

592
01:13:12,200 --> 01:13:13,920
-Der er en storm på vej.
-Åh, ja.

593
01:13:17,560 --> 01:13:19,400
Hej, Lukey-dreng.

594
01:13:19,960 --> 01:13:24,840
Skal du tage chancen snart eller hvad?
Fortæl hende, hvad du føler.

595
01:13:26,560 --> 01:13:30,880
Du virker fast besluttet på
at lære mig at danse tango.

596
01:13:30,960 --> 01:13:34,080
Skal du lære mig at
score damer næste gang?

597
01:13:34,720 --> 01:13:36,600
Måske har jeg allerede gjort det.

598
01:13:40,440 --> 01:13:41,960
Ikke rigtigt.

599
01:13:46,000 --> 01:13:49,600
Skal vi gå hen og sidde med A-holdet?

600
01:13:51,200 --> 01:13:52,280
Det er okay.

601
01:13:53,880 --> 01:13:56,720
Jeg har aldrig haft meget
held med deres venskab.

602
01:13:58,320 --> 01:14:04,000
For at være ærlig er du ikke selv den
mest åbne person, vel?

603
01:14:06,640 --> 01:14:09,240
Måske, men det fungerer for mig.

604
01:14:11,000 --> 01:14:13,320
-Nu går vi i gang.
-Ja, sir.

605
01:14:55,160 --> 01:14:56,800
Bilerne er hackede og klar.

606
01:16:31,200 --> 01:16:32,680
Jeg må sige...

607
01:16:33,640 --> 01:16:37,160
Det ville være bedre at være postbud
nu om dage end at lave det, vi gør.

608
01:16:37,240 --> 01:16:39,000
-Postbud?
-Ja, 40 timer om ugen.

609
01:16:39,800 --> 01:16:42,200
-Gå ind og ud, som man vil.
-Det er sandt.

610
01:16:42,280 --> 01:16:45,400
Det er sikkert omtrent lige så
farligt som det, vi gør.

611
01:16:45,520 --> 01:16:49,280
Mor bekymrer sig for meget. Hun vil
have mig tilbage i branchen.

612
01:16:49,360 --> 01:16:52,840
-Tilbage til Sneedville.
-Din mor?

613
01:16:52,920 --> 01:16:56,920
Chancen for at blive skudt dér
er lige så stor som her.

614
01:16:57,000 --> 01:17:00,360
-Der sker ikke noget.
-Du har aldrig fortalt om din mor.

615
01:17:00,440 --> 01:17:05,440
Hun er grunden til, at jeg gør det her.
For at forsørge hende økonomisk.

616
01:17:06,120 --> 01:17:07,520
Har hun sagt noget?

617
01:17:07,600 --> 01:17:11,320
Familien er god nok,
men bliv ikke rørstrømsk nu, knægt.

618
01:17:11,400 --> 01:17:12,880
-Luke...
-Undskyld, Chrissy.

619
01:17:12,960 --> 01:17:15,160
-Jeg ved, det ikke er det rette tidspunkt.
-Luke, har hun sagt noget?

620
01:17:15,240 --> 01:17:17,840
Der må være noget, der rører
dine hjertestrenge.

621
01:17:17,920 --> 01:17:18,760
Luke!

622
01:17:19,240 --> 01:17:21,320
Jeg har aldrig været den
rørstrømske type.

623
01:17:22,240 --> 01:17:25,520
-Tom? Har hun sagt noget?
-Der er noget, men...

624
01:17:25,600 --> 01:17:28,640
-Chris!
-Der er altid noget. Et svagt punkt.

625
01:17:28,720 --> 01:17:30,200
Har hun sagt noget?

626
01:17:30,280 --> 01:17:33,560
Jeg ved, det tog os en krig.
De har altid noget.

627
01:17:33,640 --> 01:17:36,720
Jeg skal fortælle dig om en pige
engang. For ti år siden.

628
01:17:36,800 --> 01:17:39,760
-Ti år?
-Ja. Hun fik mit sande jeg at se.

629
01:17:39,840 --> 01:17:43,440
Det kan jeg sige dig.
Hun mistede lysten.

630
01:17:43,560 --> 01:17:45,720
Du er en fandens sindssyg stodder.

631
01:17:45,800 --> 01:17:47,960
-Nogen har forstået mig.
-Det kan du bande på.

632
01:17:51,960 --> 01:17:54,280
-Er du okay?
-Ja.

633
01:17:55,280 --> 01:17:58,280
-Hvad sker der?
-Intet. Alt er roligt.

634
01:17:58,360 --> 01:18:01,520
-Vi går ud. Kommandøren venter.
-Kanon.

635
01:18:02,400 --> 01:18:04,760
-Er du sikker på, at du har det godt?
-Ja.

636
01:18:04,840 --> 01:18:08,160
-Jeg siger det ikke til nogen.
-Tak.

637
01:18:13,720 --> 01:18:19,200
Gutter! Det er bedre at være
postbud nu om dage.

638
01:18:19,640 --> 01:18:23,920
Fyrre timer om ugen. Man ved altid,
hvornår man stempler ind og ud.

639
01:18:24,000 --> 01:18:26,560
Det er nok lige så farligt
som det, vi render og laver.

640
01:18:26,640 --> 01:18:30,800
Mor bekymrer sig for meget. Hun vil
have mig tilbage til ranchen.

641
01:18:30,880 --> 01:18:33,840
-Din mor?
-Begynde at arbejde på gården.

642
01:18:33,920 --> 01:18:38,240
Chancen for at blive skudt er lige stor
i Sneedville som herude.

643
01:18:38,320 --> 01:18:42,400
-Du har aldrig fortalt om din mor.
-Ja, min mor. Hun er...

644
01:18:42,480 --> 01:18:46,960
Jeg antager, hun er det bedste, der
er sket for mig. Jeg mener...

645
01:18:48,200 --> 01:18:52,200
-Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det her.
-Bliv ikke rørstrømsk nu, knægt.

646
01:18:52,280 --> 01:18:57,840
Familien kommer først, men vi må holde
hovedet koldt med det, vi har gang i.

647
01:18:57,920 --> 01:18:59,560
Kom nu. Vis lidt medfølelse.

648
01:19:04,400 --> 01:19:05,560
Okay.

649
01:19:06,280 --> 01:19:09,560
Jeg ved, de skjuler ting for os.
Vent og se.

650
01:19:10,200 --> 01:19:14,360
Noget er i gære, og jeg kan ikke lide
lugten. Far tuller ikke.

651
01:19:14,440 --> 01:19:16,000
Okay, holdet, hør efter.

652
01:19:16,080 --> 01:19:18,680
Stedet er ændret.
Det er ikke langt herfra.

653
01:19:18,760 --> 01:19:21,120
Konvojen er på vej.
De er her lige om lidt.

654
01:19:37,600 --> 01:19:41,440
TILLYKKE. TESTEN ER POSITIV.
GODT OG RØRENDE.

655
01:20:01,880 --> 01:20:03,240
Hvad ser du?

656
01:20:11,080 --> 01:20:12,280
Derude?

657
01:20:17,160 --> 01:20:18,280
Hvad ser du?

658
01:20:24,840 --> 01:20:25,960
Vrede.

659
01:20:28,880 --> 01:20:30,120
Jeg ser vrede.

660
01:20:40,360 --> 01:20:47,000
Ved du, hvorfor folk ikke taler med dig?
De er bange for at skuffe dig.

661
01:20:49,040 --> 01:20:50,680
Jeg ved, at jeg er det.

662
01:21:06,760 --> 01:21:12,000
Jeg har lært at leve stærkt.
Gemme mig bag det, jeg gør bedst.

663
01:21:14,120 --> 01:21:18,640
Men jeg er også bange, Luke.
Det er alle.

664
01:21:20,080 --> 01:21:22,360
Jeg forsøger at forstå meningen.

665
01:21:26,200 --> 01:21:28,360
Og den vej er kroget.

666
01:21:32,040 --> 01:21:35,720
En dag føles det, som er jeg helten i
en fortælling, der ikke er min.

667
01:21:38,000 --> 01:21:39,680
Og næste gang...

668
01:21:41,280 --> 01:21:42,880
...giver jeg efter for tvivlen.

669
01:23:16,240 --> 01:23:18,560
Du kæmper for kærligheden.

670
01:23:19,200 --> 01:23:21,760
Men er stadig besudlet af mørket indeni.

671
01:23:22,840 --> 01:23:26,320
Du kæmper for dine ambitioner.

672
01:23:27,880 --> 01:23:29,080
Men nu...

673
01:23:30,200 --> 01:23:32,320
Sejren virker uopnåelig.

674
01:23:35,840 --> 01:23:38,440
Det tager kun et øjeblik.

675
01:23:38,520 --> 01:23:42,760
Frygten opsluger en, før man når
at forstå, hvad det indebærer.

676
01:23:43,600 --> 01:23:46,640
Og mørket bliver en integreret del
af ens eksistens.

677
01:23:51,320 --> 01:23:53,200
Der er så stille.

678
01:23:56,200 --> 01:23:58,120
Det er så mørkt lige nu.

679
01:24:00,080 --> 01:24:01,840
Nok til at vække de døde.

680
01:24:05,680 --> 01:24:07,680
Kig nærmere, så vil du se dem.

681
01:24:09,160 --> 01:24:10,680
De druknede.

682
01:24:12,040 --> 01:24:13,320
De syge.

683
01:24:14,600 --> 01:24:16,120
De slagtede.

684
01:24:17,760 --> 01:24:20,040
Her ligger de og rådner.

685
01:24:22,960 --> 01:24:26,960
Man kan prøve at ignorere det.
Men bør man det?

686
01:24:32,000 --> 01:24:34,200
Det var her, min rejse engang begyndte.

687
01:24:35,880 --> 01:24:39,760
Men som alle gode ting...
Må den ende.

688
01:25:47,000 --> 01:25:48,720
-Sikret?
-Sikret.

689
01:25:51,000 --> 01:25:53,320
-Sikret.
-Sikret.

690
01:25:58,680 --> 01:25:59,680
Sikret.

691
01:25:59,760 --> 01:26:01,280
For helvede!

692
01:26:41,000 --> 01:26:42,040
Så...

693
01:26:45,040 --> 01:26:46,560
...hvordan har du det?

694
01:26:57,760 --> 01:27:00,000
Alle engle er forsvundet, Maya.

695
01:27:07,040 --> 01:27:10,320
Nu er der kun djævle tilbage.

696
01:27:26,920 --> 01:27:29,280
Tid til at pakke kufferten
og tage hjem.

697
01:27:29,360 --> 01:27:31,840
-Endelig.
-Det var det, knægt.

698
01:27:32,840 --> 01:27:35,520
-Jeg er sulten.
-Du er altid sulten.

699
01:27:35,600 --> 01:27:38,120
-Jeg er en stor fyr. Jeg må have mad.
-Ja, ja.

700
01:27:38,200 --> 01:27:42,360
-Jeg må have ordentlig mad.
-Dit ego har brug for det. Jeg glemte det.

701
01:27:42,440 --> 01:27:45,480
Så vender vi tilbage, gutter.
Vi ses derude.

702
01:27:52,160 --> 01:27:54,800
De der F-16'ere flyver
fandens lavt i dag.

703
01:27:56,120 --> 01:27:57,320
Ud herfra!

704
01:28:52,800 --> 01:28:56,640
Kan nogen fortælle mig, hvorfor vi stadig
holder her ved det røde lys?

705
01:28:58,000 --> 01:29:00,800
Tag det roligt, makker.
Hvorfor har du så travlt?

706
01:29:03,560 --> 01:29:06,040
Jeg har en aftale med den unge dame.

707
01:29:06,120 --> 01:29:08,960
Han skal have fart på.

708
01:29:10,920 --> 01:29:13,800
-Om morgenen?
-Det er der, det er bedst.

709
01:29:29,840 --> 01:29:31,120
Herregud.

710
01:29:42,920 --> 01:29:44,760
Det dér var ikke kinesere.

711
01:29:45,560 --> 01:29:47,640
HQ, vi så lige en stor eksplosion

712
01:29:47,720 --> 01:29:50,880
syv-otte kilometer nord for os.
Nogen anelse om, hvad det var?

713
01:29:52,640 --> 01:29:53,880
HQ!

714
01:29:56,600 --> 01:29:58,000
HQ!

715
01:30:04,400 --> 01:30:06,000
Hvad i helvede?

716
01:30:28,320 --> 01:30:29,600
Våben.

717
01:30:31,160 --> 01:30:32,200
For pokker.

718
01:30:42,120 --> 01:30:45,760
Kom så, vis hænderne!
Vis jeres skide hænder!

719
01:30:46,680 --> 01:30:50,680
Jeg tuller ikke! Vis jeres skide hænder!

720
01:30:51,920 --> 01:30:53,920
Hørte I det, jeres svin?

721
01:30:54,000 --> 01:30:57,240
Hørte I det, jeres svin?
Vis mig jeres skide hænder!

722
01:30:57,320 --> 01:30:58,800
Vis mig jeres skide hænder!

723
01:30:58,880 --> 01:31:02,000
Nu gælder det, Jemma.

724
01:33:17,560 --> 01:33:19,680
Hvad sker der? Hej, er du okay?

725
01:33:39,120 --> 01:33:40,760
-Lort!
-Herre jemini!

726
01:33:40,840 --> 01:33:42,800
Cowboy to, følg mig!

727
01:33:43,240 --> 01:33:44,320
Hold dig tæt på ham!

728
01:33:58,360 --> 01:33:59,200
Hallo!

729
01:33:59,760 --> 01:34:02,080
Hallo! Væk fra vejen!

730
01:34:03,560 --> 01:34:05,640
-Kom så!
-Væk fra vejen!

731
01:34:06,160 --> 01:34:07,920
Gutter, få fart på!

732
01:34:13,000 --> 01:34:14,200
Kør, Chris!

733
01:34:29,480 --> 01:34:32,480
Dette er Cowboy to.
Hører du mig?

734
01:34:35,040 --> 01:34:36,880
Cowboy ét, hører du mig?

735
01:34:37,000 --> 01:34:39,440
-Kontakt hovedkvarteret
-Hovedkvarteret, hører I mig?

736
01:34:39,560 --> 01:34:43,200
Har du mistet forstanden?
Væk fra ham, for pokker!

737
01:34:44,160 --> 01:34:45,880
For helvede, få fart på!

738
01:34:46,320 --> 01:34:47,960
Få fart på!

739
01:34:58,960 --> 01:35:00,920
HQ, dette er Cowboy to.
Hører I mig?

740
01:35:10,400 --> 01:35:11,720
Til vragstedet!

741
01:35:13,000 --> 01:35:15,120
Hold ud, soldat!

742
01:35:17,680 --> 01:35:20,200
Kom så, vi skal have dig hjem.
Vi smutter nu.

743
01:39:23,520 --> 01:39:24,440
Hej.

744
01:39:46,840 --> 01:39:48,040
Hvem er du?

745
01:39:58,560 --> 01:39:59,560
Det er tid.

746
01:40:30,840 --> 01:40:32,160
Herregud.

747
01:42:03,240 --> 01:42:06,840
Nogle gange må man bare give slip.